Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

aika parantaa haavat

  • 1 aika

    aika время, пора, срок, времена aika довольно aika изрядный, порядочный aika (kiel) время (грам.)

    aika hyvin довольно хорошо

    aika kuluu время идет

    aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно

    aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро

    aika on täpärällä времени в обрез

    aika paljon довольно много

    aika parantaa haavat время залечивает раны

    aika summa rahaa изрядная сумма денег

    aika täyttyi время истекло

    aika vierii время бежит, время проходит

    aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно

    mennyt aika прошедшее время

    täältä on aika matka sinne отсюда туда порядочное расстояние

    время, пора, срок, времена, эпоха, век ~ kuluu время идет minulla ei ole ~a у меня нет времени, мне некогда tarkka ~ точное время saapua sovittuun ~an прибыть в назначенное время kun ~ joutuu когда подойдет срок esihistoriallinen ~ доисторические времена kyllä se minun ~ni kestää этого на мой век хватит ~ (kiel.) время (грам.) mennyt ~ прошедшее время ~ изрядный, порядочный täältä on ~ matka sinne отсюда туда порядочное расстояние ~ summa rahaa изрядная сумма денег Aika poika! Молодец!, Молодчина! Hän on ~ veijari Ну и плут же он! ~ довольно ~ hyvin довольно хорошо ~ paljon довольно много

    Финско-русский словарь > aika

  • 2 aika

    Молодец!, Молодчина!

    Aika poika!

    * * *
    I
    1) вре́мя neutri; пора́

    minun on oj aika lähteä — мне уже́ пора́ идти́

    minulla ei ole aikaa — мне не́когда, у меня́ нет вре́мени

    aika ajoin — вре́мя от вре́мени

    aikanaan — своевре́менно, во́время

    ajoissa — заблаговре́менно

    aikoinaan — в своё вре́мя

    ajan mittaan (tai tullen) — со вре́менем

    aikoja sitten — давно́

    mihin aikaan? — когда́, в како́е вре́мя?

    samaan aikaan — одновре́ме́нно, в то́ же вре́мя

    siihen aikaan — в то вре́мя

    sillä aikaa — тем вре́менем

    pitkään aikaan — давно́, до́лгое вре́мя

    viime aikoina — в после́днее вре́мя

    2) kieliopin termi, kielitieteessä вре́мя neutri

    tuleva < mennyt> aika — бу́дущее <проше́дшее> вре́мя

    ••

    Moskovan aikaa — по моско́вскому вре́мени

    aika on rahaa — вре́мя - де́ньги

    aika parantaa haavat — вре́мя ле́чит

    II 1. taipumaton sana adjektiivi
    поря́дочный, изря́дный
    2. adverbi
    весьма́, дово́льно

    aika hyvä — дово́льно хоро́ший

    aika paljon — дово́льно мно́го

    Suomi-venäjä sanakirja > aika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»